!عمي يوري
بما أنكِ دعوتِ آرتي، هل هذا يعني أنها تعرف هوايتك؟
.نعم، رغم أني لم أكن أرغب في أن تعرف
هذا العشاء لشراء صمتك أيضًا، مفهوم؟
...حسنًا
آرتي
عذب الخيال athbul-khayal.net
T
a
i
y
o
g
a
m
e
z
a
عندما تشرق الشمس
m
Ta
e
t
a
r
a
T
a
i
yo
y
o
ga
g
a
me
m
e
za
z
a
me
m
e
ta
t
a
ra
r
a
h
a
j
i
m
a
r
u
k
a
k
يبدأ يوم شاق آخر
o
ha
k
u
n
a
i
c
h
a
ji
i
n
i
c
h
i
j
i
ma
m
a
ru
r
u
ka
k
a
ko
k
o
ku
k
u
na
n
a
i
chi
c
h
i
ni
n
i
chi
c
h
i
Y
a
r
u
k
o
t
o
g
a
y
يجب أن أفعل الكثير
a
Ya
m
a
z
u
m
i
Y
a
ru
r
u
ko
k
o
to
t
o
ga
g
a
ya
y
a
ma
m
a
zu
z
u
mi
m
i
o
c
h
i
k
o
m
u
h
i
m
ولا وقت للشعور بالحزن
a
o
m
o
n
a
o
chi
i
c
h
i
ko
k
o
mu
m
u
hi
h
i
ma
m
a
mo
m
o
na
n
a
i
M
a
d
o
k
e
t
e
m
o
حتى لو فتحت النافذة، حتى لو غسلت وجهي
k
Ma
a
o
a
r
M
a
do
a
t
e
m
o
d
o
ke
k
e
te
t
e
mo
m
o
ka
k
a
o
ar
a
r
a
tte
t
e
mo
n
a
m
i
d
a
n
o
a
j
i
m
o
ما زلت أستطعم الدموع
g
na
a
m
a
d
a
n
o
k
n
a
mi
o
t
e
r
u
m
i
da
d
a
no
n
o
a
ji
j
i
ga
g
a
ma
m
a
da
d
a
no
n
o
ko
k
o
tte
t
e
ru
M
r
u
g
e
n
S
h
u
o
m
i
أنا كزهرة البرسيم التي تحدق في سماء لا نهاية لها
a
Mu
g
e
r
u
M
u
ge
k
u
r
o
g
e
n
a
n
Shu
S
h
u
o
mi
m
i
a
ge
g
e
ru
r
u
ku
k
u
ro
r
o
ga
o
k
i
k
u
i
k
i
o
h
a
وتصدر نفسًا عميقًا
i
g
a
o
t
e
o
ki
k
i
ku
k
u
i
ki
k
i
o
ha
h
a
i
te
M
t
e
a
i
n
i
c
h
i
w
a
t
أولد من جديد كل يوم
a
Ma
s
h
i
g
a
u
m
a
M
a
i
r
e
r
u
i
ni
n
i
chi
c
h
i
wa
w
a
ta
t
a
shi
s
h
i
ga
g
a
u
ma
m
a
re
r
e
ru
u
m
a
r
e
k
a
w
a
t
r
u
t
أنا جديدة في كل مرة أستيقظ فيها
e
um
m
e
z
a
m
e
u
m
are
r
u
a
r
e
ka
k
a
wa
w
a
tte
t
e
me
m
e
za
z
a
me
O
h
a
y
o
m
e
ru
o
g
o
k
i
g
"صباح الخير، كيف حالك اليوم؟"
e
r
u
O
n
w
O
ha
a
r
e
k
a
h
a
yo
g
a
y
o
go
g
o
ki
k
i
gen
g
e
n
wa
w
a
re
r
e
ka
k
a
ga
I
t
s
u
d
o
k
g
a
o
d
e
n
متى وأين وماذا سيحدث
a
I
n
i
g
a
o
k
i
I
tsu
r
u
t
e
t
s
u
do
d
o
ko
k
o
de
d
e
na
n
a
ni
n
i
ga
g
a
o
ki
k
i
ru
r
u
tte
k
a
m
i
s
a
m
a
d
a
t
حتى الإله لا يعلم هذا
t
e
ka
e
s
h
k
a
mi
i
r
a
m
i
sa
n
a
i
s
a
ma
m
a
da
d
a
tte
t
e
shi
s
h
i
ra
r
a
na
A
r
i
n
a
i
e
n
a
i
k
o
t
o
لذا لا شيء مستحيل
n
i
Ar
a
n
t
e
A
r
i
e
na
n
a
i
ko
k
o
to
t
o
na
n
a
n
te
n
a
i
n
d
a
t
e
na
n
a
i
n
da
d
a
عشاء كاتارينا
.هذا هو مطبخ منزل عمي
!يا جماعة، أتطلع إلى العمل معكم اليوم أيضًا
!كاتارينا-ساما
!أهلاً بك يا آنسة كاتارينا
!كنا في انتظارك
!كاتارينا-ساما
!والآن لنبدأ الطبخ
!ساعدوني جميعًا
...سأستخدم المرق لاحقًا
...لا تنزعي القشور
.كاتارينا... لم أكن أعلم أنها قد تكون بهذه السعادة
!هيا، هيا، حان وقت الطعام
هل ستقدم الطعام أنتَ أيضًا يا يوري-سان؟
.الذين لا يساعدون في مطبخ كاتارينا لا يسمح لهم بالأكل
...هكذا إذن
!وأيضًا تناول الطعام مع الجميع هكذا أمر ممتع للغاية
لكن لماذا قررت الطبخ؟
.كاتارينا، سأدخل
.حضّرت لك حساء الخبز الذي تحبينه
حساء الخبز؟
.أنا التي حضّرته، جيمو ساعدني فقط
.اصمتي، أنا الذي حضّرته
!إنه لذيذ! أنا سعيدة لأنني نمت
حساء الخبز الذي تناولته في صغري كان لذيذًا .لذا تعلمت طريقة تحضيره
هل تقصدين بحساء الخبز الطبق المحضر من الخبز القديم؟
حتى بالنظر إلى الطعام
.ستدركين رغبة النبلاء في أن يكونوا مختلفين عمن هم أفقر منهم
هل لهذا فائدة؟
لماذا يريدون هذا الاختلاف؟
...الوقوف باستقامة
...تحريك قدم واحدة إلى الخلف
.ورفع الفستان بلطف...
،حتى بهذه التحية البسيطة
يريدون التباهي باختلافهم عن الآخرين، أليس كذلك؟
.لا أريد أن أفعل شيئًا مثيرًا للإحراج كهذا على الملأ
ابنة أخي صعبة المراس، أليس كذلك؟
.وصلتِ إلى هذه المرحلة، حتى إنكِ دعيت إلى عشائها
.أنتِ أول فتاة تروق لها إلى هذه الدرجة
.كنتُ أعلقُ عليك آمالاً كبيرة
حـ-حقًا؟
...عذرًا
هل كانت كاتارينا على هذا النحو عندما عادت من المكان الذي نشأت فيه؟
ماذا تقصدين بـ "على هذا النحو"؟
...أقصد عنيدة... وتخفي ما في قلبها
...أعتقد أن أمرًا ما قد حدث لها قبل عودتها
،إذا وعدتني بإكمال عملك حتى النهاية
.سأخبرك بكل شيء
حتى النهاية؟
.ما الحكاية؟ هذا ليس من شيمك
لستِ واثقة؟
.لا، الأمر ليس كذلك
.يوري-سان، أريد أن أتأكد من أمر ما
ما هو؟
من أجل من وُظفت؟ ولفعل ماذا؟
.أنتِ هنا من أجل إسعاد كاتارينا
.هكذا إذن، مفهوم
.أعدك بأن أبذل ما بوسعي لأجعل كاتارينا سعيدة
.كما تعلمين، اعتاد الأثرياء على تكليف المرضعات بتربية أبنائهم
عندما ولدت كاتارينا، كانت زوجة الطباخ بونا تدر الحليب
.لهذا وقع عليها الاختيار لإرضاعها
نشأت كاتارينا في المنزل الريفي الذي تحيط به الحقول .بعيدًا عن البندقية
،أخي الأكبر مالتا لم يهتم لأمر كاتارينا لأنها فتاة
.لهذا أرسل القليل من المال والخدم إلى المنزل
.لحسن الحظ كانت بونا تعمل بجد وكان لها أثر كبير في المنزل
.ابن بونا، جيمو، كان أكبر من كاتارينا بعامين، وعاشا معًا
.جيمو أحب كاتارينا أيضًا واعتبرها أخته الصغرى
،لكن عندما بلغت كاتارينا السادسة، ماتت بونا بعد مرض مفاجئ
.حينها استدعيت كاتارينا للعودة فجأة
...كاتارينا
.هذا أنا
...عمي يوري
هل تريدين مني المساعدة في أمرٍ ما؟
.أريد أن أتناول... حساء الخبز
كاتارينا تخجل من التصرف كالنبلاء
ربما لأنها تعتبر بونا و جيمو أسرتها الحقيقية؟
...أتساءل
.لا أعلم
،حتى لو كانت كانت كاتارينا تعتقد هذا .والداها هما أخي وزوجة أخي
هذا هو المكان الذي يفترض أن تكون فيه .وهنا ستكون سعادتها
.ستجد السعادة إذا تقبلت هذا الأمر ومضت قدمًا
.هذا ما أراه
عذرًا... يوري-سان، لا ينبغي أن أخبر كاتارينا عما قلته يوم أمس، أليس كذلك؟
.كاتارينا، لقد أخبرتها عن نشأتك
.والآن ابذلي ما بوسعك
يـ-يـ-يوري-سان... ما الذي فعلته؟
كيف أبذل ما بوسعي هكذا؟
.أ-أنا... آسفة
لماذا تعتذرين؟
...أعتقد أنكِ غاضبة
.أبدًا، لا أبالي بأمور كهذه
.أنا أعلم أنكِ تحبين التطفل على شؤون الآخرين
.وأيضًا، ليس غلطتك أنني في مزاج سيئ
.هذا لأنني مضطرة إلى العودة إلى هناك الآن
...هناك"؟ لكنه منزلها"
.أهلاً بعودتك يا آنستي
.هكذا هو
ما الأمر؟ هل ذهبتِ إلى منزل يوري؟
.أكمل
.آرتي، شكرًا لك على مرافقة كاتارينا
...حسنًا، بخصوص مواعيد يوم غد
.قدمتِ المساعدة
...لا، لم أفعل شيئًا
...أتساءل
ما هذا الشعور؟
...هكذا إذن... لا أحد في هذا المنزل
.ينظر إلى كاتارينا...
.في رأيي، كاتارينا هنا لا تبدو سعيدة إطلاقًا
...لو كانت بونا على قيد الحياة، فأنا واثقة من أن
!جيمو
!كاتارينا! لنذهب لرؤية جيمو
.ماذا؟ أنتِ لستِ متفاجئة
،نعم، توقعت أمرًا كهذا منك
.وأيضًا لا فائدة من الذهاب لرؤية جيمو
لماذا؟
.هذا لا ينبغي يا كاتارينا-ساما
.أنا مرضعتك، لديك أم رائعة اسمها صوفيا-ساما
...لا أعرف صوفيا
كاتارينا-ساما
...لم أرها ولم أقابلها من قبل
!أنتِ الأم الوحيدة التي أعرفها يا بونا
.لا يا كاتارينا-ساما، أنا و جيمو لسنا أسرتك
!أكرهك يا بونا
.كانت تلك آخر مرة أرى فيها بونا
أصيبت بونا بالمرض وماتت بعد وقت قصير .ولم أرَ جيمو بعدها
.لم أحظ بفرصة توديعه
.بعدها أتيت إلى هذا المنزل، وكنت حزينة جدًا
.لهذا كتبت رسالة لـ جيمو
.لا أريد رؤيتك مجددًا
.ولا تكتبي لي المزيد من الرسائل
...لم يعتبراني فردًا من أسرتهما إطلاقًا
.آرتي، أستطيع رؤية "هذا أمر صعب" على وجهك
هذا أمر صعب
!هـ-هـ-هذا ليس صحيحًا
.يسهل فهمك
.ارسمي لي لوحة أنا أيضًا
.ما أنتِ عليه الآن يزعجني أنا أيضًا
لكن يصعب العودة إلى الوضع السابق، أليس كذلك؟
!حسنًا! سأرسمك! سأرسمك بكل حماس
.حسنًا! سأرسمك كما لو كنتُ قد أنفقت كامل مرتبي على الأدوات
فلنرَ... أي رسمة يجب أن أرسم؟
...طلبت منها السماح لي برسم الكثير من المسودات
!هذا جيد
!يوري-سان، متى أتيت إلى هنا؟
.سمعتُ أنكِ تبحثين عن جيمو
كـ-كيف عرفت؟
.ليس بإمكانك إخفاء شيء في هذا المنزل عني
هل وجدته؟
...لا، لا أملك أي دليل
.جزيرة مورانو، هناك يعيش جيمو
لماذا؟
.ما قلتُه ذلك اليوم كان تعبيرًا عن رأيي الشخصي
.إذا كنتِ تعتقدين أن ما تفعلينه سيسعد ابنة أخي فلا بأس
.سأغادر الآن
ماذا؟ هذا كل شيء؟
هل يوجد أمر آخر؟
...لا، أقصد
لماذا تثق بي إلى هذه الدرجة؟
.الأمر مختلف قليلاً، هذه ليست ثقة بك
.بل هي ثقة بقراري في اختيارك
حتى لو قال هذا... ماذا يجب أن أفعل الآن؟
.أنا عالقة
!نعم! تفضل
.عذرًا يا آرتي-ساما، صوفيا-ساما في انتظارك
!سحقًا
!نسيت أنه يجب أن أرسم لوحتها اليوم
.بئسًا، جعلتها تنتظر طويلاً
يا إلهي، ألا يمكن فعل شيء حيال تلك الفتاة؟
،إنها أجمل مما توقعت، لذا اعتقدت أنها ستعود بالنفع
.لكن لم أتوقع أن تكون بهذا السوء
.لن يقبل بها أحد بلا مهر كبير إذا استمر هذا
هذا ما يجعل الفتيات مزعجات .ربما يجدر بنا إلحاقها بدير للراهبات
...عزيزي
.سمعت والدين يتحدثان عن ابنتهما هكذا من قبل
.لطالما كانت أمي تعارض طريقة أبي وتجادله
.لكن كلاهما كان يتفق على أمر واحد
".هذا من أجلها"
يا إلهي، ما العمل؟
.أنتِ تتلقين مبلغًا كبيرًا من المال من أخي
.لا أبالي بما قد تفعلينه، أنا أعتمد عليك في تدريب ابنتي
.لا أستطيع الاستجابة لك
ماذا قلتِ؟
.طُلب مني المجيء إلى هنا من أجل كاتارينا
.لهذا لن أستجيب لكلام شخص لا يفكر في سعادتها ولو قليلاً مثلك
!مـ-ماذا قلت؟
صوفيا-سان، لماذا لم تقولي شيئًا رغم الكلام الذي قاله عن كاتارينا؟
أم أنكِ تتفقين مع مالتا-سان؟
.كان والداي يتجادلان بشأني وتقع المواجهات
.وكان ما يرغبان فيه مختلفًا عما أرغب فيه أنا بعض الأحيان
.لكنهما كانا يريدان سعادتي دائمًا
،أنتِ لا تبذلين مجهودًا في مواجهة كاتارينا
.لهذا يستحيل أن تفتح قلبها لك
.بالإذن
.هذا صحيح
.لا ينبغي أن يتخذ البالغون القرار فيما يحقق السعادة لـ كاتارينا
أقصد أنه لا يوجد أحد في هذا المنزل
!يفكر فيها أو في ما تريده
!كاتارينا
!لنذهب لرؤية جيمو
مـ-ما الذي تقولينه؟ تحدثنا عن هذا الأمر، أليس كذلك؟
.انتهى الأمر
...كاتارينا، كرهك للتصرف كالنبلاء
...وألا تكوني على طبيعتك أمام والديك
.إذا ظللتِ على هذه الحال لن تصلي إلى نتيجة، ولن تحققي شيئًا
.اتخذي القرار في ما تريدين فعله وما ستفعلينه بنفسك
.أنا اتخذت القرار بنفسي
،إذا اتخذت القرار بنفسك، فإنه ومهما كان الأمر صعبًا
.ستتقبلين حينها أنه ليس أمامك خيار سوى المضي قدمًا
،لذا ومن أجل أن تتخذي القرار
!يجب أن تذهبي لرؤية جيمو وتتحققي من مشاعره ويتضح لك كل شيء
.حسنًا، سأذهب لرؤية جيمو
.هذه جزيرة مورانو إذن
.سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلقي
!أنا هنا أيضًا معك
...حـ-حسنًا
...حسنًا إذن، لنبحث عن منزل جيمو، العنوان
...مـ-ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ هذا غريب
...أعتقد أنني وضعته هنا
!ها هو
...أعتذر عن التاخير يا كاتارينا
ماذا؟ ماذا؟
!كاتارينا
أين أنت؟
...أنا خارج البلدة
!ها أنتِ
!كاتارينا
!آرتي
!لا تأتي لرؤيتي ثانية
لـ-لماذا؟
.أريد رؤيتك، أنا أعتبرك فردًا من أسرتي
.كانت بونا قلقة عليك حتى أنفاسها الأخيرة
.أخبرتني بأنه لا ينبغي أن أراكِ
لـ-لماذا؟
.لأن أسرتك الحقيقية هي أسرة فالير، وأنتِ نبيلة
.قالت بونا "ليس بمقدورك أن تختار مولدك
،مهما كان الأمر صعبًا، ومهما كرهته
".ليس بمقدورك سوى أن تتقبله وأن تمضي قدمًا
،أنا أواجه الكثير من الأمور الصعبة والتي أكرهها يوميًا
.لكنني أتقبلها وأبذل ما بوسعي كل يوم
ماذا عنك؟ هل تمضين قدمًا وتبذلين ما بوسعك؟
.كاتارينا، أنتِ غالية عندي وعند بونا كفرد من الأسرة
.لهذا أريد منك أن تمضي قدمًا في حياتك
.وداعًا
،إذا مضيت قدمًا وصرت مستقلة هل أستطيع رؤيتك مجددًا؟
.أنا أتطلع لهذا
...كا-كاتارينا
...لا بأس
...أنا على ما يرام، لنعد إلى المنزل
.وفي النهاية لم أستطع قول شيء لـ كاتارينا بعدها
عندما عدنا قالت كاتارينا إنها ليست على ما يرام .وظلت على سريرها ثلاثة أيام
.وبعدها فصلت من عملي لأني عاجزة عن فعل شيء
كاتارينا، ماذا تفعلين هنا؟
.أبي، أمي
أعتذر عن تأثري بالمرض لوقت طويل وبقائي في الغرفة .وإشعاركما بالقلق
منذ متى تجيدين التصرف هكذا؟
.أبي، أريد أن أطلب منك معروفًا
.أرجو ألا تجعل آرتي-سان تغادر
.أنا التي طلبت الذهاب إلى جزيرة مورانو
.آرتي استجابت لرغبتي الأنانية فحسب
.كانت غلطتي
...كاتارينا
ما الذي تقولينه؟
!لا، لا، لا ينبغي على الأطفال التدخل في أمر كهذا
...عـ-عزيزي
.دعنا نتجاهل ما حدث اليوم ولننظر كيف ستسير الأمور
ماذا؟
.لأن كاتارينا... ابنتنا... ترغب في هذا
ما الذي تقولينه أنتِ أيضًا؟
.أعتقد أن هذا أفضل لـ كاتارينا
ما..؟
!افعلي ما شئت
كاتارينا، هل أنتِ بخير؟
.نعم، أعتذر عن إقلاقك
.اتخذت قرارًا بأن أبذل ما بوسعي، لذا ستكون الأمور على ما يرام
!صوفيا-ساما، شكرًا على المساعدة
.هذا من أجل كاتارينا
.صوفيا-ساما، يداك
.عجبًا! هذا محرج
.كانت أول مرة أخبر فيها زوجي عن رأيي
.كنتُ أفكر في الكلام الذي قلته طوال الفترة الماضية
.كاتارينا
.لطالما أردت أن أعتني بك، لكن لم أفعل ذلك كما ينبغي
.أنا آسفة، لم أكن جديرة كأم
صوفيا-ساما، ما الأمر؟
،يخجلني أن أقول هذا
...لكن لا أعرف ماذا يجب أن تفعل الأم في موقف كهذا
...أريد
.أريد منك أن تضميني بقوة
.حسنًا، أستطيع فعل هذا
!تعالي يا كاتارينا
!يا ابنتي
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال twitter: @athbulkhayal
athbul-khayal.net
dareka ga tabishita yume no basho e
بينما أسير على أرض مثيرة للإعجاب
yukkuri to arukidashitara
أرض سار عليها آخرون
kawariyuku keshiki ya hou o naderu soyokaze ni
يداعب وجنتي نسيم عليل مع تغير المشهد
ashimoto wa isogu no
.وأنا أزيد من سرعتي
machi ga mezamete yuku
مع اكتظاظ المدينة بالناس
kyou no sora wa hare moyou
يبدو أنه سيكون يومًا مشمسًا
kumo no mukou gawa ni
وعلى الجانب الآخر من السحب
tonde yuku tori o nagameta
أرى الطيور تحلق في السماء
mabayui kono hi no hikari
وأشعة الشمس المبهرة
hitsujitachi no michi o terashita
تضيء الطريق للأغنام
koko de sekai o mawaru
لنرسم خريطة
chizu o tsukurou
.تحيط بالعالم هنا
kokoro odoru you na
لنرسم لوحة
ichimai no e ni shiyou
تجعل قلوبنا تتراقص
otogibanashi no ehon no you na
لنرسم صورة
yasashii mama o tada egakou
كصور كتب الحكايات الخرافية
في الحلقة القادمة
...تُرى هل تؤدي عملها كما ينبغي في البندقية
...لكن بالنسبة لها، مهما حدث
.ليو، أنا لا أبتسم هكذا الآن
「 رسام لوحات أسرة فالير 」
الحلقة 11
".في الحلقة القادمة، "رسام لوحات أسرة فالير
ما العمل؟